Steven Erikson écrit en anglais ; les Éditions Leha publient la série en français. Sur les 217 personnages de ce codex, 80 portent un nom différent dans les deux langues, et les autres gardent le leur. Cette table donne la correspondance dans les deux sens. Les noms français viennent des pages Dramatis Personae des éditions papier, jamais d'une traduction faite ici.
| Nom d'origine | Nom français | Autres noms |
|---|---|---|
| Adjunct Lorn | l'Adjointe Lorn | L'Adjointe de Laseen |
| Anaster | Anaster | Premier-Né de la Semence Morte · le Glorieux Premier |
| Anomander Rake | Anomander Rake | Fils des Ténèbres · Seigneur de Sangdelune |
| Antsy | Bougeotte | Sergent de la 7e escouade |
| Apsal'ara | Apsal'ara | La voleuse · âme prisonnière de Dragnipur |
| Apsalar | Apsalar | Mes Regrets (ancien nom) |
| Aranatha | Aranatha | Cousine de Nimander · la volonté cachée |
| Baaljagg | Baaljagg | La louve des temps anciens |
| Badan Gruk | Badan Gruk | Sergent de la 5e escouade, 3e compagnie |
| Balm | Baume | Sergent de la 9e escouade |
| Banaschar | Banaschar | Le dernier prêtre de D'rek |
| Baran | Baran | Molosse de l'Ombre |
| Barathol Mekhar | Barathol Mekhar | Forgeron · parent de Kalam Mekhar |
| Baruk | Baruk | Alchimiste · membre de la Cabale t'orrud |
| Bauchelain | Bauchelain | Nécromant · le Corbeau aux Crochets |
| Bellam Nom | Bellam Nom | Élève de Murillio · famille Nom |
| Binadas Sengar | Binadas Sengar | Troisième fils Sengar · mage |
| Blend | Mêle | Brûleuse de Ponts · compagne de Piocheuse |
| Blind | Aveugle | Molosse de l'Ombre |
| Blistig | Blistig | Poing de la XIVe · ancien commandant de la garde d'Aren |
| Bluepearl | Perlebleue | Mage d'escouade des Brûleurs de Ponts |
| Bottle | Bouteille | Mage de la 4e escouade |
| Braven Tooth | Brave Dent | Sergent instructeur · celui qui donne les surnoms |
| Brohl Handar | Brohl Handar | Superviseur de l'Est à Drene |
| Brukhalian | Brukhalian | Glaive Mortel du Rêve de Fener · commandant des Épées Grises |
| Bruthen Trana | Bruthen Trana | Liaison de l'empereur auprès des Patriotistes |
| Brys Beddict | Brys Beddict | Champion du roi de Letheras · benjamin des Beddict |
| Bugg | Bugg | Majordome de Tehol · Mael |
| Cafal | Cafal | Fils aîné d'Humbrall Taur · chamane et guérisseur |
| Caladan Brood | Caladan Rumin | Seigneur de Guerre · le Marteau |
| Challice | Challice | Épouse de Gorlas Vidikas · fille d'Estraysian D'Arle |
| Chaur | Chaur | Le compagnon de Barathol |
| Chillbais | Chillbais | Démon au service de Baruk |
| Clip | Davier | Glaive Mortel des Ténèbres |
| Coll | Coll | Conseiller de Darujhistan · maison Jhamin |
| Coltaine | Coltaine | Poing de la 7e Armée · le Corbeau wickien |
| Corabb Bhilan Thenu'alas | Corabb Bhilan Thenu'alas | Ancien second de Léoman · soldat de la 4e escouade |
| Cotillion / The Rope | Cotillon | La Corde · Patron des Assassins |
| Crippled God | Le Dieu Estropié | L'Enchaîné · le Dieu Brisé · le Dieu Déchu |
| Crokus Younghand | Crokus Jeunemain | Couteaux |
| Crone | Mégère | Grand Corbeau · messagère d'Anomander Rake |
| Curdle | Tournée | Voleuse fantôme · l'autre squelette |
| Cuttle | Seiche | Sapeur de la 4e escouade |
| Deadsmell | Flairemort | Caporal · guérisseur de la 9e escouade |
| Derudan | Derudan | Sorcière de Tennes · Cabale T'orrud |
| Desra | Desra | Cousine de Nimander · l'ambitieuse |
| Ditch | Fossé | Le mage brisé · âme prisonnière de Dragnipur |
| Draconus | Draconus | Ancien Dieu · forgeron de Dragnipur |
| Duiker | Duiker | Historien impérial |
| Dujek Onearm | Dujek Unbras | Haut Poing · Ost de Dujek |
| Emancipor Reese | Emancipor Reese | Serviteur des deux nécromants |
| Empress Laseen | Laseen | Impératrice · ex-Revêche |
| Emroth | Emroth | T'lan Imass brisée |
| Endest Silann | Endest Silann | Magicien tiste andii · serviteur d'Anomander Rake |
| Estraysian D'Arle | Estraysian D'Arle | Conseiller · père de Challice |
| Ezgara Diskanar | Ezgara Diskanar | Roi de Letheras |
| Faradan Sort | Faradan Sort | Capitaine de la 9e compagnie |
| Fear Sengar | Fear Sengar | Maître d'armes des Tiste Edur · fils aîné Sengar |
| Feather Witch | Plume Sorcière | Esclave letheriie · lectrice de dalles |
| Felisin Paran | Félisine Paran | Sha'ik ressuscitée |
| Felisin Younger | Félisine la Jeune | Sha'ik Renaissante · à ne pas confondre avec Félisine Paran |
| Fiddler | Violain | Sapeur · lecteur du Jeu |
| Fisher | Pêcheur | Barde · auteur présumé de l'Anomandaris |
| Ganoes Paran | Ganoes Paran | Maître du Jeu des Dragons |
| Garath | Garath | Le gros chien de Dame Envie |
| Gaz | Gaz | Le tueur aux mains sans doigts |
| Gear | Engrenage | Molosse de l'Ombre |
| Gerun Eberict | Gerun Eberict | Finadd de la garde royale |
| Gesler | Gesler | Sergent de la XIVe armée · peau de bronze |
| Gorlas Vidikas | Gorlas Vidikas | Conseiller · époux de Challice |
| Gothos | Gothos | Auteur de la Folie de Gothos |
| Gradithan | Gradithan | Chef des brutes du camp de pèlerins |
| Greyfrog | Grinouille | Démon familier de L'oric |
| Grub | Gloyeux | L'enfant trouvé de la Chaîne des Chiens |
| Gruntle | Grognard | Glaive Mortel de Triche |
| Gumble | Mâchouilleur | Critique attitré d'Ormulogun |
| Gunth Mach | Gunth Mach | Ouvrière K'Chain Che'Malle · garde de Masquerouge |
| Hannan Mosag | Hannan Mosag | Le Roi-Sorcier · Céda impérial |
| Hanut Orr | Hanut Orr | Conseiller · maison Orr |
| Harllo | Harllo | L'enfant vendu à la mine |
| Heboric Light Touch | Héboric aux Mains Fantômes | ex-Grand Prêtre de Fener |
| Hedge | Esquive | Sapeur des Brûleurs de Ponts |
| Hellian | Hellian | Sergente · ancienne garde de Kartool |
| Hetan | Hetan | Fille d'Humbrall Taur · chamane |
| Hood | Goule | le dieu de la Mort · le Roi Encapuchonné |
| Hull Beddict | Hull Beddict | Sentinelle du Nord · aîné des Beddict |
| Humble Measure | Humble Mesure | Maître de forges · commanditaire |
| Humbrall Taur | Humbrall Taur | Chef de guerre des Visages Blancs |
| Ibra Gholan | Ibra Gholan | Chef de clan des Logros |
| Icarium | Icarium | Le Constructeur du Temps |
| Iskaral Pust | Iskaral Pust | Grand prêtre de l'Ombre · le Magi |
| Itkovian | Itkovian | Bouclier-Enclume des Épées Grises · le Rédempteur |
| Janall Diskanar | Janall | Reine de Lether, puis impératrice déchue |
| Janath Anar | Janath Anar | Universitaire · prisonnière politique |
| K'rul | K'rul | Ancien Dieu · sang des Sentiers |
| Kadaspala | Kadaspala | Le portraitiste aveugle · âme prisonnière de Dragnipur |
| Kalam Mekhar | Kalam Mekhar | Assassin des Brûleurs de Ponts |
| Kallor | Kallor | le Grand Roi · le Haut Roi |
| Karnadas | Karnadas | Destriant du Rêve de Fener |
| Karos Invictad | Karos Invictad | Surveillant des Patriotistes |
| Karpolan Demesand | Karpolan Demesand | Maître de la guilde marchande qui traverse les Voies |
| Karsa Orlong | Karsa Orlong | Toblakaï · Épée-de-Chevalier |
| Kedeviss | Kedeviss | Cousine de Nimander · la lucide |
| Keneb | Keneb | Poing de la XIVe armée · père adoptif de Gloyeux |
| Kettle | Marmite | Gardienne de la maison Azath |
| Kilava Onass | Kilava | La Renégate · sœur d'Outil |
| Kilmandaros | Kilmandaros | Ancienne Déesse aux poings |
| Kindly | Affable | Capitaine · l'officier le plus détesté de l'armée |
| Korbal Broach | Korbal Broche | L'associé silencieux · solipris corbeau |
| Korlat | Korlat | Solipris tiste andii · lieutenante d'Anomander Rake |
| Koryk | Koryk | Soldat d'élite de la 4e escouade |
| Kron | Kron | Chef des clans de Kron |
| Kruppe | Kruppe | l'Anguille · de Darujhistan |
| Krute of Talient | Krute de Talient | Guilde des assassins · fidèle de Rallick Nom |
| Kuru Qan | Kuru Qan | Céda du roi |
| Lady Envy | Dame Envie | Fille de Draconus · sœur de Sœur Rancœur |
| Leoman of the Flails | Léoman des Fléaux | Chef de la rébellion des Sept-Cités |
| Lock | Verrou | Nouveau Molosse · d'un blanc d'os |
| Lostara Yil | Lostara Yil | Ancienne Griffe · seconde de Tavore |
| Mallet | Maillet | Soigneur de la 9e escouade |
| Mappo Runt | Mappo l'Avorton | Gardien d'Icarium |
| Masan Gilani | Masan Gilani | Soldate d'élite · la meilleure cavalière de l'armée |
| Mayen | Mayen | Promise de Fear Sengar |
| Menandore | Ménandore | Sœur Aube |
| Mhybe | La Mhybe | Matrone des Rhivis · le vaisseau |
| Minala | Minala | Commandante de la compagnie de l'Ombre |
| Mogora | Mogora | Sorcière D'ivers · épouse occasionnelle d'Iskaral Pust |
| Mok | Mok | Le premier des trois guerriers masqués |
| Monok Ochem | Monok Ochem | Jeteur d'Os des Logros |
| Murillio | Murillio | Habitué du Phénix |
| Nenanda | Nenanda | Cousin de Nimander · l'épée du groupe |
| Nether | Infime | Sorcière wickienne · sœur jumelle de Nul |
| Nil | Nul | Sorcier wickien · frère jumeau d'Infime |
| Nimander Golit | Nimander Golit | Fils d'Anomander Rake |
| Nok | Nok | Amiral · commandant suprême de la flotte impériale |
| Olar Ethil | Olar Ethil | Première parmi les Jeteurs d'Os · la Première Solipris |
| Onrack the Broken | Onrack | Le Brisé |
| Orfantal | Orfantal | Frère de Korlat · chasseur de nuit |
| Ormulogun | Ormulogun | Peintre impérial de l'armée de Dujek |
| Pallid | Blafard | Nouveau Molosse · d'un blanc d'os |
| Pannion Seer | L'Oracle | Roi-Prêtre du Domin de Pannion · le Tyran Prophète |
| Pearl | Perle | Une Griffe · Maître des Griffes par intérim |
| Phaed | Phaed | Petite-fille d'Anomander Rake |
| Picker | Piocheuse | Caporale des Brûleurs de Ponts |
| Pran Chole | Pran Chole | Jeteur d'Os du clan de Cannig Tol |
| Quick Ben | Ben le Vif | Ben Adaephon Delat |
| Raest | Raest | Tyran jaghut à la retraite · gardien de la Maison du Finnest |
| Rallick Nom | Rallick Nom | Assassin de la Guilde |
| Rautos Hivanar | Rautos Hivanar | Maître du Cénacle libératoire des marchands |
| Redmask | Masquerouge | L'exilé revenu · chef de guerre des Alènes |
| Rhulad Sengar | Rhulad Sengar | l'Empereur aux Mille Morts · quatrième fils Sengar |
| Rood | Crucifix | Molosse de l'Ombre |
| Rud Elalle | Rud Elalle | Fils d'Udinaas et de Ménandore |
| Sag'Churok | Sag'Churok | Chasseur K'ell · garde de Masquerouge |
| Salind | Salind | Grande prêtresse du Rédempteur |
| Samar Dev | Samar Dev | Érudite et sorcière d'Ugarat |
| Sandalath Drukorlat | Sandalath Drukorlat | Épouse d'Aureste · morte ramenée à la vie |
| Scabandari Bloodeye | Scabandari Œil de Sang | Le Père de l'Ombre des Edur |
| Scillara | Scillara | Réfugiée de Raraku |
| Seba Krafar | Seba Krafar | Maître de la Guilde des assassins |
| Seech | Seech | Le prophète · autrefois l'artisan Munug |
| Senu | Senu | Le plus jeune des trois guerriers masqués |
| Seren Pedac | Seren Pedac | Acquitteuse letheriie |
| Shadowthrone / Ammanas | Ombretrône | Roi de la Haute Maison de l'Ombre |
| Shan | Shan | Molosse de l'Ombre |
| Shardan Lim | Shardan Lim | Conseiller · maison Lim |
| Sheltatha Lore | Sheltatha Lore | Sœur Crépuscule |
| Shurq Elalle | Shurq Elalle | Voleuse légendaire, puis capitaine pirate |
| Silanah | Silanah | La dragonne de Corail la Noire |
| Silchas Ruin | Silchas Ruin | Solipris eleint · frère d'Anomander Rake |
| Silverfox | Renarde Argentée | La Convocatrice · renaissance de Loquevoile |
| Sinn | Sinn | Haute mage qui s'ignore |
| Skintick | Tiquet | Cousin de Nimander · le moqueur du groupe |
| Smiles | Tout Sourire | Soldate d'élite de la 4e escouade |
| Sordiko Qualm | Sordiko Lanausée | Grande prêtresse de l'Ombre à Darujhistan |
| Spindle | Fuseau | Mage de cadre · sapeur de la 7e escouade |
| Spinnock Durav | Spinnock Durav | Guerrier tiste andii de Corail la Noire |
| Spite | Sœur Rancœur | Solipris eleint · fille de Draconus · sœur de Dame Envie |
| Stormy | Ouragan | Caporal de la XIVe armée · Falari |
| Sukul Ankhadu | Sukul Ankhadu | Sœur Pommelée · la sœur inconstante |
| T'amber | T'ambre | Aide de camp de l'Adjointe |
| Talamandas | Talamandas | Le piègebois · chamane du Clan Noué |
| Taralack Veed | Taralack Veed | Gral proscrit · agent des Innommés |
| Tattersail | Loquevoile | Renarde Argentée (renaissance) |
| Tavore Paran | Tavore Paran | L'Adjointe · Osseleurs |
| Tayschrenn | Tayschrenn | Grand Mage impérial |
| Tehol Beddict | Tehol Beddict | Le génie en pagne |
| Telorast | Telorast | Voleuse fantôme · l'une des deux squelettes |
| Temul | Temul | Poing wickien · commandant de la cavalerie |
| Tene Baralta | Tene Baralta | Poing · commandant d'une compagnie d'élite d'Ehrlitan |
| Thordy | Thordy | Maçonne de la Haute Maison de la Mort |
| Throatslitter | Égorgeur | Soldat d'élite de la 9e escouade |
| Thurule | Thurule | Le deuxième des trois guerriers masqués |
| Tiserra | Tiserra | Potière · épouse de Torvald Nom |
| Toc the Younger | Toc le Jeune | Éclaireur · Aral Fayle |
| Tomad Sengar | Tomad Sengar | Patriarche de la lignée Sengar |
| Tool (Onos T'oolan) | Outil, le Dépouillé | Onos T'oolan · Premier Glaive des T'lan Imass |
| Torrent | Torrent | Jeune guerrier alène · visage de cuivre |
| Torvald Nom | Torvald Nom | Cousin de Rallick Nom · dit Ouselet |
| Traveller | Voyageur | Dassem Ultor · autrefois Premier Épée de l'Empire |
| Treach | Triche | Le Tigre de l'Été · le Seigneur des Batailles |
| Triban Gnol | Triban Gnol | Chancelier du royaume, puis de l'empire |
| Trotts | Gogues | Le seul Barghast des Brûleurs de Ponts |
| Trull Sengar | Trull Sengar | Le Renié |
| Ublala Pung | Ublala Pung | Garde du corps · sang-mêlé aux quatre poumons |
| Udinaas | Udinaas | Esclave letherii de la maison Sengar |
| Ulshun Pral | Ulshun Pral | Chef de clan du Refugium · fils d'Onrack et de Kilava |
| Urb | Urb | Sergent de la 13e escouade · ancien caporal de Hellian |
| Uruth Sengar | Uruth | Matriarche de la lignée Sengar · sorcière |
| Venitt Sathad | Venitt Sathad | Intendant de Rautos Hivanar · assassin du Cénacle |
| Vorcan Radok | Vorcan | Maîtresse de la Guilde des assassins · Haut Mage |
| Whiskeyjack | Mésangeai | Sergent des Brûleurs de Ponts |
| Widdershins | Sens Contraire | Mage de la 9e escouade |
| Withal | Aureste | Le forgeron qui a forgé l'épée · époux de Sandalath |
| Wither | Flétri | Spectre d'ombre asservi aux Edur |
| Yan Tovis | Yan Tovis | Dite Brunante · Atri-Préda letheriie |
| Yedan Derryg | Yedan Derryg | La Vigie · frère de Yan Tovis |
Une ligne grisée dans la première colonne signale un nom identique dans les deux langues.